(poetry) Скорбь

------------------------------

(#1) 05.02.2003

------------------------------

На смерть Сергея Слесарева

------------------------------

УЛЬЯНОВСК: 2 TAGE AUF DER INTENSIVSTATION [1]

Я в вечерней мгле на дороге заснеженной

еще сотни раз оставлю следы.

Я живу этой жизнью - то тихой, то бешеной,

забираясь все дальше и дальше. А ты...

...ты останешься там, в январе 03-го,

в этом дне, что снегами тебя затопил.

Словно чьим-то приказом: "It's over. Стереть его." [2]

с равнодушной печатью "no further appeal". [3]

Ты растерянным взглядом смотрел на табличку:

"Karten ausverkauft". Нет больше мест. [4]

Жизнь ушла, не успев превратиться в привычку.

Все. Поставлен могильно-бессмысленный крест.

Тебе было трудней, но ты силы брал где-то, [5]

вместе с нами шагал по неделям зачетным. [6]

а теперь - лишь просить при покупке букета:

"...и число цветов чтобы было четным" [7]

Слишком рано ступеньки закончились в лестнице,

пустота под ногами, слезы в ресницах.

И остался твой облик в чертах моей крестницы. [8]

Остальное ушло. Больше не повторится.

Я в осенней мгле под ливнями хлесткими

еще сотни раз промокну насквозь.

Только память смешалась с мыслями жесткими:

почему у тебя это все не сбылось?..

----------------------------------------------

[1] 2 Tage auf der Intensivstation (нем.) = 2 дня в реанимации.

[2] It's over (англ.) = Все кончено.

[3] No further appeal (англ.) = Без права на дальнейшую апелляцию.

[4] Karten ausverkauft (нем.) = Билеты распроданы.

[5] Он, как и я, учился параллельно на 2-х факультетах, при этом женился и завел ребенка (дочку Машу) во время учебы.

[6] Зачетная неделя - период времени в конце семестра после окончания учебы (т.е. занятий) и перед началом сессии (т.е. экзаменов), предназначенный для сдачи зачетов и получения допуска к экзаменам.

[7] Согласно российской (но, возможно, и не только) традиции на похороны и могилы принятно приносить четное кол-во цветов, а живым людям дарить нечетное.

[8] Его дочка Маша - моя крестница.

//